Confunden a Zooey Deschanel con un terrorista…

E! News | Hace 4 años

 
Zooey Deschanel, Fox News

Twitter




Un pequeño error en la subtitulación generó un gran error en un noticiero estadounidense.






Zooey Deschanel: Si lees esto, toma nuestro consejo.

¡Escóndete por un tiempo porque van a estar buscándote!

La actriz protagonizó sin querer (y sin saberlo) un desafortunado error durante la cobertura del atentado de la Maratón de Boston por parte de una señal perteneciente a la cadena Fox.

El servicio de subtitulado ocurre en directo en conjunto con la transmición de la información, por lo que podemos entender el error (pero no dejar de reirnos).

"Él es Zooey Deschanel de 19 años", se lee. La confusión se debió a lo para nada parecido que en inglés suena el nombre de Dzhkhar Tsarnaev con el de la actriz.

Peter Ogburn, productor de The Bill Press Show, capturó el momento con su cámara y subió la imagen a Twitter. Unos 4 mil RT después, llegó a nuestro Joel McHale de The Soup, quien también retwitteó el mensaje.

Así, la cadena de RT llamó la atención a la propia Zooey.

"¡Wow! Falla de subtitulación épica", comentó la estrella de New Girl.

Épica, sin dudas.